Canto 64 - Der Ozean

Schreie der triumphierenden Freude entrangen sich den Vanars, als sie auf die Füße sprangen und schnell zum Meer eilten, um sich der mächtigen Aufgabe zu widmen. Sie standen und starrten auf die See, deren Wogen mit Gebrüll und Getöse heftig an das Meeresufer geschleudert wurden - ein Spiegel dieser gewaltigen Welt. Da standen die Vanars am Strand und beobachteten mit zweifelnden Augen die Tiefe. Hier erhoben sich die Wogen wie im Spiel, dort schlummerte das Wasser ganz gelassen. Manchmal sprangen die ausgelassenen Wogen so hoch wie Berge, um den Himmel zu bedrohen, und wilde, höllische Formen waren zwischen den Wellenkämmen zu sehen. Sie schauten, wie die Wogen tobten und schwollen, und ihr trauriger Geist sank und fiel. Denn der Ozean schien in ihrer tiefen Ratlosigkeit so grenzenlos zu sein wie die Bereiche der Lüfte. Da sprach der edle Angad, um die Furcht der Vanars zu zerstreuen und sie aufzuheitern: "Werdet nicht schwach; Verzweiflung sollte niemals Zutritt zu einem edlen Geist finden. Verzweiflung betäubt die Kraft und Macht eines Helden wie der tödliche Biß einer Schlange."

Sie verbrachten eine ermüdende Nacht und versammelten sich dann alle auf den Ruf ihres Prinzen hin. Jeder Herr von hohem Rang umringte ihn zur Debatte. Vielversprechend war die prächtige Menge der Anführer rund um Angad am Meeresstrand, als ob die mächtigen Sturmgötter sich um Indra in seinem goldenen Sitz versammeln. Der prinzliche Angad schaute jeden an und begann seine kluge Rede: "Welcher Edle unserer Armee wird die dreihundert Meilen quer über die Tiefe springen? Wer, oh ihr berühmten Vanars, wer wird Sugrivas Versprechen wahr werden lassen und die Anführer unserer Truppe und mich von der Last der Furcht befreien? Wem, oh Krieger, werden wir die süße Erleichterung von Schmerz und Kummer schulden? Und stolzen Erfolg, das glückliche Leben mit unseren Frauen und Kindern, die erneute, wohlwollende Erlaubnis, mit Freude auf Ramas Gesicht zu schauen, auf den edlen Lakshmana und unseren Herrn, den König, wenn wir unserer lieblichen Heimat wiedergegeben wurden?" So sprach er zu den versammelten Herren, doch keine Antwort brach das Schweigen. Da rief er mit ernsterer Stimme: "Oh ihr Herren, des Volkes Herrlichkeit und Stolz, deren Heldenmut, Stärke und Macht verehrt wird und die ihr aus berühmten Familien stammt - wo auch immer ihr euch euren Weg erkämpft, kann niemand euren schnellen Lauf aufhalten. Nun kommt, erklärt eure verschiedenen Kräfte. Und wer ist es, der diesen verzweifelten Sprung über den Ozean wagen wird?"