Die Übereinkunft so treffend
Mit Dwâparas, ging Kalis nun
Alsbald dahin, allwo Nalas
Wohnte, König von Nischadha.
Auf Gelegenheit stets lauernd
Blieb er lange in Nischadha.
Im zwölften Jahr jedoch ward er
Eine Gelegenheit gewahr. (1)
Eingegangen in Fürst Nalas,
Trat er vor Puschkaras hierauf,
Und sprach zu Puschkaras dieses:
Komm, und spiele mit Nalas doch;
Im Würfeln wirst du obsiegen
Durch meinen Beistand, zweifle nicht.
Über Nischadhareich herrsche,
Wenn du Nalas, den Fürst, besiegt. —
„Von Kalis angeredt also,
Trat vor Nalas dann Puschkaras;
Kalis in Stiersgestalt aber
Folgte demselben also nach.
Dem Helden Nal genaht dorten
Puschkaras, der den Feind bezwingt,
„Laß uns spielen,“ so sprach mehrmals
Er zum Bruder, „mit Würfeln nun.“
Nicht kann Nalas, der hochsinnig,
Diese Mahnung ertragen mehr;
Während Waidarbhi zuschaute,
Glaubt' er des Spieles Zeit genaht,
Um des glänzenden Golds Fülle,
Um Wagen und Gewänder auch.
In des Kalis Gewalt aber
Verlor im Spiele Nalas stets.
Von seinen Freunden war keiner
Den von Spielsucht berauschten jetzt
Abzuhalten im Stand dorten,
Vom Würfelspiel, den Mächtigen.
Die Bewohner der Stadt sämtlich,
Von den Räten begleitet auch,
Kamen zu sehn den Erdherrscher,
Abzuwehren vom Spiele ihn.
Der Wagenlenker naht also
Damajanti'n und sprach zu ihr:
Die Bewohner der Stadt, Fürstin,
Draußen sind sie versammelt all.
Man melde doch dem Fürst Nalas,
Daß sein Volk ihm genaht ist,
Nicht ertragend des Fürsts Unglück,
Des pflichtkundigen Königs. —
Von Schmerz ergriffen dann sagte
Mit tränenunterdrücktem Laut
Damajanti zu Fürst Nalas,
Mit schmerzzerschlagenem Gemüt:
Die Bewohner der Stadt schaue,
Die vor der Türe warten dein,
Nebst den Räten zugleich sämtlich,
Dem Könige zu dienen froh.
Schauen mögest du sie, König! —
So sprach wieder und wieder sie.
Aber zu ihr, so schönäugig,
Die da klagte also dort,
In des Kalis Gewalt sagte
König Nalas auch nicht ein Wort.
Die Bewohner der Stadt kehrten,
Und die Räte hierauf gesamt,
„Es ist geschehn um ihn!“ sprechend,
Schmerzvoll, beschämt, nach Haus zurück.
Und es währte das Spiel ferner,
Des Puschkaras und Nalas Spiel,
Viele Monate lang also,
Und König Nalas ward besiegt.
(1) Die Gelegenheit, die Kalis gewahr wurde, bestand darin, daß Nalas einstmals, nachdem er sich verunreinigt hatte, die vorgeschriebene Reinigung unterließ. Durch diese Sünde gewann der Dämon Gewalt über ihn, und konnte in ihn eingehen.