10.35. Der Gesang der Hirtenfrauen über Krishna

Der ehrenwerte Suka sprach:
Immer, wenn Krishna in den Wald gegangen war, verbrachten die Hirtenfrauen, deren Gedanken ihm voller Verlangen nachfolgten, ihre Tage damit, laut über Krishnas Spiele zu singen.

Und die Frauen sangen:
Oh ihr Hirtenfrauen, mit seiner linken Hand legt er mit hochgezogenen Augenbrauen die Flöte an seine Lippen, während er mit seinen zarten Fingern die Töne spielt. Wo Mukunda seine Flöte erklingen läßt, erscheinen sogar die Frauen der Siddhas in ihren himmlischen Wagen, sind völlig bezaubert, fühlen sich vom Liebesgott ergriffen und merken nicht, wie ihre Kleider verrutschen. Und wenn sie wieder zu sich kommen, sind sie ganz verlegen über die Sehnsüchte in ihren Gedanken. Oh ihr Frauen, hört nur zu, wie wunderbar Nandas Sohn seine Flöte spielt, der mit seinem strahlenden Lächeln und dem funkelnden Juwel auf seiner Brust den Menschen in ihrer Not so viel Freude bringt. Sogar die Herden der Kühe, Bullen und Rehe bleiben mit aufgerichteten Ohren auf der Weide stehen, hören mit Kauen auf und stehen von seinem Spiel gebannt und sehnsüchtig träumend wie ein gemaltes Bild da. Wenn Mukunda mit seinen Federn, Farben und Blättern geschmückt zusammen mit Balarama und den anderen Hirten nach den Kühen ruft, bleiben sogar die Flüsse stehen und verharren mit ihren Wasserarmen wie wir selbst voller Liebe und Hingabe, während sie sich nach dem Staub seiner Lotusfüße sehnen, der vom Wind getragen wird. Wenn er als Höchster Geist (Purusha) durch die Wälder und Hügel wandert und mit seiner Flöte nach den Kühen ruft, der für seine Tapferkeit und unerschöpfliche Fülle von seinen Begleitern ausgiebig gepriesen wird, verneigen sich sogar die Bäume mit ihren Schlingpflanzen, die mit Blüten und Früchten beladen sind. Und als wollten sie Vishnu in ihm enthüllen, regnen sie voller Liebe ihren süßen Nektar herab, während ihre Blätter vor ekstatischer Freude zu Berge stehen. Wenn er, der für alle höchst attraktiv erscheint, seine Flöte aus Respekt vor den summenden Bienen absetzt, die vom Duft der Tulsi-Blüten seiner Girlande ganz berauscht wurden, dann verlassen sogar die Kraniche, Schwäne und anderen Vögel, die vom Zauber seines Liedes ergriffen wurden, die Teiche, huldigen ihm mit geschlossenen Augen und schweigen mit gezügelten Gedanken.

Oh ihr Göttinnen des Hirtendorfes, wenn er in Begleitung von Balarama zum Spaß einen Blütenkranz auf seinem Kopf trägt und an den Hängen der Hügel mit dem Klang seiner Flöte alldurchdringendes Glück spendet, das die ganze Welt genießen kann, fürchten sogar die Wolken, eine so große Persönlichkeit zu beleidigen, und bieten liebevoll ihren Schatten wie einen Sonnenschirm an, donnern freundlich und lassen Blüten auf ihren Freund regnen. Oh fromme Dame (Yasoda), wenn dein Sohn, der ein Meister im Kühehüten und ein Genie im Spielen ist, seine Flöte an seine roten Lippen legt, um die harmonischen Melodien seiner Lieder erklingen zu lassen, verneigen sich sogar geistige Meister wie Indra, Shiva und Brahma und wundern sich über die Vielfalt der Klänge, weil sie sein Wesen nicht ergründen können. Wenn er seine berühmte Flöte spielt, sich mit der Anmut eines Elefanten bewegt und mit seinen Lotusfüßen den Boden von Vrindavan berührt, die mit den verschiedenen Symbolen von Flagge, Blitz, Lotus und Elefantenstachel gezeichnet sind, dann befreit er mit seinem Körper die Erde von ihrer großen Last. Während er umherwandert und uns seine verspielten Blicke schenkt, werden wir in unseren Liebesgefühlen angeregt und stehen in unserer Verwirrung wie versteinerte Bäume da, die nicht mehr an ihre Kleider und Frisuren denken.

Oh ihr Damen, manchmal, wenn er mit der Girlande um seinen Hals, die nach seinem geliebten Tulsi duftet, die Kühe an einer bunten Perlenkette abzählt, dann legt er seinen Arm auf die Schulter eines liebevollen Gefährten und singt von den Frauen der schwarzen Hirsche, die wie wir Hirtenfrauen ihre weltlichen Bestrebungen aufgegeben haben und sich dem Ozean transzendentaler Qualitäten nähern, um an seiner Seite zu sitzen, denn ihre und unsere Herzen wurden vom Klang der Flöte Krishnas gestohlen. Oh sündlose Dame, dein geliebtes Kind, der Sohn von Nanda, ist jetzt wohlgekleidet und mit einer Girlande aus Jasminblüten geschmückt von Hirten und Kühen umgeben und hat Spaß beim Spielen mit seinen Gefährten entlang der Yamuna. Der Wind, der sanft zu seinen Gunsten weht, ehrt ihn dort mit einem Hauch von Sandelholzduft, während die natürlichen Götter um ihn herum Geschenke darbringen und ihn mit Musik und Liedern preisen. Der zu seinen Füßen als Träger des Berges Govardhana verehrt wird, hütet die Kühe aus dem Hirtendorf und sammelt sie am Ende des Tages wieder ein. Er spielt seine Flöte mit seinen Gefährten und wird überall auf dem Weg von allen Wesen verehrt. Alle bewundern diesen Mondgleichen, der aus dem Leib von Devaki geboren wurde und auf die Erde kam, um die Wünsche seiner Freunde zu erfüllen, selbst wenn er einmal müde ist und seine Blütengirlande vom Staub der Hufe bedeckt wurde. Er grüßt seine wohlwollenden Freunde, während er spielerisch seine Augen rollt, als ob er betrunken wäre. Mit seiner Girlande aus Waldblumen, seinem strahlenden Gesicht, den weichen Linien seiner Wangen und der Schönheit seiner goldenen Ohrringe, die ihn schmücken, ist er der Herr der Yadus, der mächtige Herr, der so gerecht ist. Sein freudiges Gesicht ist wie der Mond, der Herr der Nacht, der am Ende des Tages die jämmerliche Hitze für die Kühe und ihre Hirten vertreibt.

Und Shri Suka fuhr fort:
Oh König, so waren die Frauen des Hirtendorfes mit ihren Herzen und Gedanken ganz in Krishna versunken, genossen ihre Tage und besangen voller Liebe seine Spiele in dieser Welt.