63.4 – Usha und Aniruddha

Als Chitralekha gegangen war, war Usha sehr fröhlich, aber zugleich war sie beschämt und fürchtete sich vor dem ersten Gespräch mit ihrem Ehemann. Sie fragte sich: „Was soll ich sagen, um ihn aufzuwecken, und wie soll ich ihn umarmen?“ − Schließlich holte sie ihre Laute und begann, einige süße Töne hervorzubringen. Durch diese Klänge erwachte Aniruddha. Er richtete sich auf und schaute sich verwundert nach allen Seiten um, dann sagte er zu sich: „Wo bin ich hier, und wessen Haus ist dies? Wie kam ich hierher, wer brachte mich, mit meinem Bett, während ich schlief?“

Oh großer König! Aniruddha geriet in große Verwunderung und ließ viele Äußerungen der Überraschung hören, während Usha nachdenklich und verschämt in einer Ecke stand. Sie fürchtete das erste Gespräch, aber sie sah in das Gesicht ihres Geliebten und weidete ihre Augen an dem schönen Anblick. Aniruddha sah sie auch und war sehr verwirrt; er fragte: „Erzähle mir deine Geschichte, du Schöne, wer bist du, woher bist du gekommen − oder hast du mich hierher gebracht? Denke nicht, dass Wahrheit und Unwahrheit dasselbe wären! Im Augenblick erscheint mir alles wie im Traum.“

Usha antwortete darauf nicht, stattdessen schämte sie sich noch mehr und verzog sich in eine Ecke. Aniruddha jedoch kam zu ihr und nahm ihre Hand, er zog sie zu sich und setzte sie auf sein Bett; dann sprach er sie mit Worten der höchsten Zuneigung an, sodass sie ihre Angst, ihre Aufregung und ihr Gefühl der Scham vergaß.

So saßen sie nebeneinander auf dem Bett und begannen, verliebte Blicke zu tauschen; und sie gaben sich einer liebevollen Verspieltheit hin und erzählten die Geschichte ihrer Liebe. Bei dieser Unterhaltung wollte Aniruddha von Usha wissen: „Wo hast du, oh schöne Frau, mich zuerst gesehen, und wie hast du mich hierher gebracht? Erkläre mir diesen Vorgang bitte, damit ich es mir vorstellen kann!“ Als Usha das hörte, sah sie vergnügt in das Gesicht ihres Ehemannes und sagte: „Du kamst zu mir in einem Traum und nahmst meine volle Zuneigung in Anspruch. Als ich danach erwachte, war ich sehr aufgeregt und erzählte dies meiner Freundin Chitralekha. Die, oh Herr! brachte dich hierher zu mir, um mir eine Freude zu machen; aber wie sie es tat weiß ich nicht.“

Usha fuhr fort zu sprechen: „Oh Herr! Nun habe ich dir gesagt, wo ich dich zuerst sah, und wie ich dich gefunden habe. Bitte sei so gut, oh Herr der Yadus! und erkläre mir, wo du mich zuerst gesehen hast.“ Aniruddha freute sich sehr, diese Bitte zu hören, und antwortete lächelnd: „Liebe schöne Frau! Ich sah dich auch zuerst in einem Traum, auch in der letzten Nacht, als plötzlich jemand kam, der mich hierher brachte. Ich konnte bisher nicht entdecken, wer es war, aber als ich erwachte, sah ich dich.“

Nachdem er soviel der Geschichte erzählt hatte, sagte Sri Shukadeva Ji: − Oh großer König! Auf diese Weise unterhielten sich die beiden Verliebten, und durch das Feuer ihrer Zuneigung gaben sie sich aller Arten sinnlicher Vergnügungen hin und verbannten so die Erinnerung an die Qualen ihrer Trennung, die sie durchgemacht hatten. – Schließlich, nach vielen Stunden, als die Perlen ihrer Halskette sich abgekühlt hatten und die Lichter der Öllämpchen kleiner geworden waren, trat Usha nach draußen auf ihre Terrasse; und sie sah, dass der Morgen bereits gekommen war.

Das Licht des Mondes war blass geworden, genauso wie der Glanz der Sterne, und in östlicher Richtung war am Himmel über dem dunklen Wald ein heller rot-goldener Lichtschein zu sehen. Von allen Seiten war das Gezwitscher der zahllosen Vögel zu hören; auf den Teichen waren einige weiße Lotusblumen schon verwelkt, während andere Lotusse blühten; und auf einer Wiese spielte die rote Gans mit ihrem Gefährten.

Oh großer König! Usha sah diesen wunderschönen Morgen; dann ging sie in furchtsamer Stimmung in das Haus zurück und schloss die Türen der Terrassen. Sie umarmte ihren Ehemann erneut mit höchster Zuneigung und legte sich zu ihm auf das Bett; dann dachte sie darüber nach, wie sie ihn vor den Blicken und der Aufmerksamkeit ihrer Freundinnen und Gefährtinnen verbergen könnte.

Sie begann, ihn unauffällig mit allen notwendigen Dingen zu versorgen, trotzdem fanden ihre Freundinnen und Gefährtinnen nach einiger Zeit heraus, dass Aniruddha gekommen war, und dass Usha sich Tag und Nacht der herzlichen Anwesenheit ihres Gemahls erfreute. Einmal kam auch Ushas Mutter, um nach ihrer Tochter zu sehen. Ohne selbst von ihr gesehen zu werden bemerke sie, dass ihre Tochter glücklich und mit einem sehr gut aussehenden jungen Mann zusammen war, mit dem sie Schach spielte. Als sie das gesehen hatte, ging ihre Mutter wieder nach Hause, auf Zehenspitzen und ohne ein Wort zu sagen, in aller Stille und hocherfreut, wobei sie Segenswünsche für ihre Tochter aussprach.

Einige Tage später ging Usha aus dem Haus, während ihr Ehemann schlief, aber sie errötete und dachte: „Hoffentlich denkt sich niemand etwas dabei, weil ich mich nicht mehr sehen lasse, sondern um meines Mannes Willen im Haus bleibe.“ – Oh großer König! Usha ließ Aniruddha allein und ging nach draußen, aber sie konnte dort nicht bleiben, sie kehrte nach kurzer Zeit in das Haus zurück, verschloss die Türen und begab sich wieder zu ihrem Ehemann. Die Torwächter sahen das und fragten sich: „Bruder! Aus welchem Grund kam die Tochter des Königs heute einmal aus dem Haus, das sie so lange nicht verlassen hatte, nur um sofort wieder hinein zu gehen?“ Einer von ihnen antwortete: „Bruder! Seit vielen Tagen sehe ich, dass Usha ihre Haustüren Tag und Nacht verschlossen hält. Ich denke, dort ist ein Mann bei ihr, der manchmal lacht und mit ihr spricht, und manchmal spielen sie auch Schach.“ Ein anderer sagte: „Wenn das wahr ist, lasst uns zu Banasura gehen, um dies zu berichten. Wir wissen, was vor sich geht, warum sollten wir das für uns behalten?“ Wieder ein anderer sagte: „Nein, wir erwähnen die Sache nicht; bleibt ihr alle hier in einiger Entfernung von dem Haus. Lasst geschehen, was geschehen soll; keiner kann die Zukunft kontrollieren, sprecht kein Wort darüber, was auch immer die junge Dame tun mag; bleibt still und beobachtet, was passiert.“

Oh großer König! Während die Torwächter so miteinander sprachen, kam Banasura in Begleitung einiger seiner stärksten Soldaten dazu. Er sah zu dem Dach des Hauses hoch und bemerkte, dass die Flagge verschwunden war, die Shiva Ji ihm geschenkt hatte. Er fragte die Wächter: „Was ist geschehen; die Fahne ist nicht mehr dort oben?“ – Die Torwächter antworteten: „Oh großer König! Es ist schon viele Tage her, dass die Flagge herunterfiel und in Stücke ging.“ Als er das gehört hatte, wurde Banasura nachdenklich; er rief sich ins Gedächtnis, was Shiva Ji gesagt hatte; dann rief er: „Wann ist die Flagge herabgefallen, wo ist sie, hat sie irgendein Feind mitgenommen?“

Nachdem Banasura diese Frage gestellt hatte, kam einer der Torwächter zu ihm, faltete die Hände, neigte den Kopf und erklärte: „Ich habe eine wichtige Angelegenheit mitzuteilen, die ich aber nur mit Ihrer Erlaubnis erwähnen kann.“ Banasura erteilte dem Wächter die Erlaubnis, ihm mitzuteilen, was er zu berichten hatte. Der Torwächter sagte: „Raja! Bitte entschuldigen Sie meinen Fehler; wir haben schon vor einigen Tagen gesehen, dass ein Mann in das Haus ihrer Tochter gekommen ist. Tag und Nacht spricht er mit ihr; wir konnten nicht entdecken, wer der Mann ist, auch nicht, wann er kam und was er dort tut.“

Nachdem er diese ehrliche Aussage gehört hatte wurde Banasura sehr ärgerlich; er griff nach seinen Waffen und ging allein und geräuschlos zu Ushas Haus. Dort versteckte er sich an der Hauswand hinter einigen Büschen und spähte durch ein Fenster. Er sah einen sehr gut aussehenden Mann mit schwarzer Hautfarbe in Ushas Gesellschaft; die beiden waren fest eingeschlafen. „Es wäre ein Vergehen, einen schlafenden Mann zu töten“, dachte Banasura.

Oh großer König! Mit solchen Gedanken stellte Banasura einige Wachen an dem Haus auf und befahl ihnen, Bescheid zu geben, sobald der Mann erwachen würde. Danach ging er nach Hause, dort ließ er all seine dämonischen Minister kommen, um Rat zu halten. Er erklärte: „Mein Feind ist angekommen, mobilisiert unsere Soldaten, damit sie Ushas Haus umstellen, danach komme ich auch.“

Als Banasura diesen Befehl erteilt hatte, kamen all seine dämonischen Soldaten, um das Haus zu umstellen, während Aniruddha und die Königstochter erwachten und ihr Schachspiel fortsetzen. Während sie mit dem Spiel beschäftigt waren, sah Usha, wie sich aus allen Himmelsrichtungen donnernde Wolken näherten. Blitze zuckten, Frösche, Pfauen und Sperber begannen zu schreien.

Oh großer König! Als die Königstochter den Schrei des Sperbers hörte, lehnte sie sich an die Schulter ihres Geliebten und flehte: „Oh lieber Sperber! Rufe nicht auf diese Weise, lass’ die Sprache der Trennung beiseite!“ – In der Zwischenzeit ging einer der Wächter zu Banasura und berichtete: „Raja! Ihr Feind ist aufgewacht!“ Banasura wurde zornig, als sein Feind erwähnt wurde, und stand auf. Wieder griff er nach seinen Waffen, ging hinaus und stellte sich an Ushas Haustür, blinzelte einige Augenblicke durch die Fensterluke und rief: „Ho! Wer ist da in diesem Haus, wer sind Sie, mit einer strahlenden Erscheinung, so faszinierend wie Cupido, mit lotusförmigen Augen, in Gelb gekleidet? Welcher Dieb sind Sie? Wie wollen Sie mir entkommen?“

Oh großer König! Nachdem Banasura so gebrüllt hatte und Usha und Aniruddha ihn gesehen und gehört hatten, waren die zwei sehr aufgeregt. Die Königstochter war sehr verwirrt und erschrocken, sie begann, schwer zu seufzen und sagte zu ihrem Ehemann: „Raja! Mein Vater ist gekommen und will uns mit seiner dämonischen Armee angreifen; wie wirst du seinen Händen entkommen?“ Da wurde Aniruddha auch ärgerlich und erwiderte: „Frau! Sei unbesorgt, ich werde mit der Bande übler Geister und Dämonen in sekundenschnelle fertig werden.“

Als Aniruddha das gesagt hatte, konzentrierte er sich und rezitierte einige Sprüche und Mantras aus den Veden; und auf diese Art und Weise ließ er sich eine Stein-Waffe kommen, die fast fünfundzwanzig Meter lang war. Er nahm sie fest in die Hand und ging damit hinaus, um Banasura und seine Armee herauszufordern. Um dieser Herausforderung zu begegnen, griff Banasura nach seinem Bogen und schoss mit voller Kraft Pfeile auf Aniruddha ab, die rauschend wie ein Bienenschwarm in seine Richtung flogen. Auch die anderen dämonischen Soldaten begannen, alle möglichen Waffen auf ihn abzufeuern. Aniruddha aber konterte sehr erfolgreich mit seinem mächtigen Stein und trieb die Soldaten auseinander, so wie der Wind den Schaum auf den Teichen vertreibt. Einige wurden getötet, andere verwundet, und diejenigen, die mit heiler Haut davonkamen, flohen vom Ort des Geschehens. Banasura suchte sie hinterher wieder zusammen, und sie nahmen unter seiner Führung erneut den Kampf auf.

Oh großer König! All die Waffen, die von den Dämonen abgefeuert wurden, flogen in alle möglichen Richtungen, von keiner wurde Aniruddha getroffen. Die Geschosse, die ihn hätten treffen können, wurden von der scharfen Kante des Steins auf halbem Wege abgewehrt. − Die Schläge der Stein-Waffe waren nicht zu ertragen; sie schlug Wunden genau wie der Donnerkeil Indras, des Herrn der Devas. Köpfe wurden durch ihre Schläge gespalten, Schenkel gebrochen, Arme abgeschnitten und Körper aufgeschlitzt. Nachdem die Schlacht auf diese Art eine Weile gedauert und Aniruddha die Armee restlos in Stücke geschlagen hatte, war Banasura sehr erstaunt. Er griff nach einem langen, einfachen Seil, mit dem die Plane seines Wagens befestigt war, und sagte sich: „Jetzt bezwinge ich diesen unbesiegbaren Mann!“

Als er soweit mit dieser Geschichte gekommen war, sagte Sri Shukadeva Ji zu Raja Parikshit: − Raja! Banasura warf dem Aniruddha einfach sein Lasso über die Schultern, genauso wie ein Kuhhirt ein Kalb einfängt, und zog ihn in den Hof seines Palastes. Aniruddha dachte sich: „Ganz gleich, welchen Ärger ich nun bekomme, es wäre nicht richtig, Brahmas Worte nicht wahr werden zu lassen. Wenn ich mich durch meine Kraft aus der Schlinge befreien würde, hätte ich ihn verleumdet, deswegen sollte ich dies jetzt über mich ergehen lassen.“ – Und Banasura versicherte mehrmals: „Junge! Ich werde dich in Kürze totschlagen; falls es jemanden geben sollte, der dir beisteht, lass’ ihn kommen.“

In der Zwischenzeit hatte Usha mitbekommen, in welcher Lage sich ihr Ehemann befand, darum lief sie eiligst zu Chitralekha, berichtete aufgeregt und beteuerte: „Freundin! Ein Fluch soll mich treffen, wenn ich jetzt etwas essen oder trinken sollte, während mein Ehemann in solch großer Not ist!“ Chitralekha erwiderte: „Sei unbesorgt, liebe Freundin, niemand wird in der Lage sein, deinem Ehemann etwas zu tun! Sei unbesorgt, denn Sri Krishna und Sri Balarama werden bald hier sein, in Begleitung all der Nachkommen Yadus; und sobald sie die dämonische Armee erschlagen haben, werden sie dich und Aniruddha befreien und mitnehmen. Es gehört nämlich schon zu ihren Gewohnheiten, mit List und Kraft oder so, wie es ihnen möglich ist, die hübschen Töchter aller Rajas zu entführen, von denen sie hören. Aniruddha ist der Enkel desjenigen, der Rukmini entführte, die Tochter des Raja Bhishmaka, nachdem er mit den sehr mächtigen und berühmten Rajas Shishupala und Jarasandha gekämpft hatte; und genauso wird er dich mitnehmen, deswegen sei nicht ängstlich.“ Usha antwortete: „Ich halte diese Qualen nicht aus! Sie haben meinen Ehemann mit einem Lasso gefesselt und fortgeschleppt, deswegen wird mein Körper jetzt von einer giftigen Flamme verzehrt. Wie kann ich jemals wieder Frieden und Ruhe finden, und wie könnten meine Augen den Kummer meines Geliebten ertragen? Wie soll ich weiter leben, wenn der, der mir am Liebsten ist, in solch einer Not ist? Ich werde nichts mehr essen und nichts mehr trinken – wenn Banasura meinen Ehemann tötet! Banasura, lass’ ihn am Leben! − Aber es wird das passieren, was in der Vorsehung geschrieben steht; wer könnte etwas sagen, um das zu verhindern? Ich werde mich nicht um die Welt oder um die Veden mehr kümmern, sondern den Kummer oder das Glück meines Ehemannes als das Meinige ansehen.“

Oh großer König! Als Usha dies zu Chitralekha gesagt hatte, ging sie zu ihrem Ehemann in den Hof des Palastes und setzte sich neben ihn, ohne Angst oder Unruhe. Ein Wächter ging daraufhin zu Banasura und meldete: „Raja! Ihre Tochter hat das Haus verlassen und ist zu dem Mann gegangen.“ Als Banasura das gehört hatte, ließ er seinen Sohn Askandha kommen und sagte zu ihm: „Sohn! Hole deine Schwester dort aus dem Hof heraus und sperre sie in ihrem Haus ein; und erlaube ihr nicht, ihr Haus zu verlassen.“ Als er diese Anweisung seines Vaters erhalten hatte, ging Askandha zu seiner Schwester und sprach sie sehr ärgerlich an: „Was hast du getan, du böse Kreatur, du verwirfst allen Respekt für die Welt und erkennst deine eigene Ehrbarkeit nicht an, du mieses Ding! Mit welchem Tod sollte ich dich bestrafen; aber es wäre ein Verbrechen, und ich will mich nicht selbst beschmutzen.“ – Usha erwiderte: „Bruder! Sag’ und tu’ was dir gefällt! Ich habe den Ehemann bekommen, den Parvati Ji mir vermittelte; für wen sollte ich mich sonst interessieren? Wenn ich ihn verlasse, brächte mir das Schimpf und Schande ein. Frauen von niedrigem Stande verlassen ihre Ehemänner, wenn diese in Ungnade fallen; das ist der Lauf der Welt, und es ist immer so gewesen. Wenn eine Frau herabgesetzt wird, indem sie mit demjenigen lebt, den ihr die Göttin gegeben hat, dann muss sie sich fügen.“

Oh großer König! Als er das gehört hatte, wurde Askandha sehr zornig; er zerrte Usha bei der Hand und zog sie zu ihrem Haus, dort sperrte er sie ein und verbot ihr, fortzugehen. Danach ging er zu Aniruddha Ji, um auch ihn wegzubringen und einzusperren. Aniruddha befand sich in großer Aufregung, weil er von seiner Frau getrennt war; während die Königstochter begann, Essen und Trinken zu verweigern, um stattdessen eine sehr schwere Entsagung auszuführen.

Einige Tage später bekam Aniruddha Besuch von Narada Ji, dem Weisen, der ihm erklärte: „Du brauchst absolut nicht ängstlich zu sein, weil Sri Krishna Chandra, die Ursache der Freude, und Balarama, die Wohnstatt allen Glücks, bald kommen werden, um dich zu befreien und mitzunehmen, nachdem sie mit den üblen Dämonen gekämpft haben.“ − Danach besuchte er Banasura und erklärte: „Raja! Derjenige, den du einfach mit einem Lasso eingefangen hast, ist Krishna Jis Enkel, der Sohn Pradyumnas, mit Namen Aniruddha. Du kennst die Nachkommen des Yadu gut, handle diesem Wissen entsprechend. Ich bin gekommen, um dir dies zur Kenntnis zu bringen; das habe ich nun getan.“ Als Banasura das gehört hatte, erlaubte er Narada dem Weisen, sich zu verabschieden, und sagte: „Narada Ji! Hab’ Dank; ich weiß nun Bescheid.“