Kapitel 18 - Die Größe der Kuru Armee

Sanjaya sprach:
Schon bald, oh König, wurde ein lauter Lärm von den kampfbereiten Kriegern gehört, der alle Herzen zum Erzittern brachte. Wahrlich, dieses Tönen der Muschelhörner und Trommeln, das Grunzen der Elefanten und das Geratter der Wagenräder schien die Erde zu zerreißen. Bald waren das ganze Himmelsgewölbe und die Erde mit dem Gewieher der Pferde und dem Kampfgeschrei erfüllt. Oh Unbesiegbarer, die Truppen von deinen Söhnen und die der Pandavas zitterten beide, als sie sich gegenüberstanden. Auf diesem Schlachtfeld erschienen die goldverzierten Elefanten und Wagen wie Wolken, die mit Blitzen geschmückt waren. Und die mit goldenen Ringen verschönerten Standarten, oh König, die den Kämpfern auf deiner Seite gehörten, glänzten in verschiedensten Formen wie Feuer. Die vielen Standarten auf beiden Seiten, oh Bharata, glichen zusammen dem Banner von Indra in seinem himmlischen Palast. Die heroischen Krieger waren alle in goldene Rüstungen gekleidet, die den Glanz der aufflammenden Sonne hatten und erschienen wie lodernde Feuer oder die Sonne selbst. Und an der Spitze ihrer jeweiligen Abteilungen standen die Ersten der Kuru Krieger, oh König, jene mächtigen Bogenschützen mit großen Augen wie Stiere, mit ausgezeichneten Bögen, erhobenen Waffen, ledernen Schützern an ihren Händen und herrlichen Standarten. Die folgenden unter deinen Söhnen, oh König, beschützten die Rückfront von Bhishma, nämlich Dushasana, Durvisaha, Durmukha, Duhsaha, Vivinsati, Chitrasena und der mächtige Wagenkrieger Vikarna. Und unter ihnen waren Satyavrata, Purumitra, Jaya, Bhurisrava und Sala, und weitere zwanzigtausend Wagenkrieger folgten ihnen. So waren zwölf tapfere Stämme bereit, ohne Rücksicht auf ihr Leben zu kämpfen, nämlich die Abhishahas, Surasenas, Shivis, Vasatis, Swalyas, Matsyas, Amvashtas, Trigartas, Kekayas, Sauviras, Kitavas und die Bewohner der östlichen, westlichen und nördlichen Länder. Sie alle beschützten den Großvater mit zahlreichen Reihen von Kampfwagen. Und mit einer Abteilung aus zehntausend energischen Elefanten folgte der König von Magadha dieser großen Wagenabteilung. Und jene, welche die Räder der Wagen und die Elefanten beschützten, zählten volle sechs Millionen. Viele Hunderttausende von Fußsoldaten marschierten vor dieser Armee, bewaffnet mit Bögen, Schwertern und Schildern, die aber auch mit Lanzen und bärtigen Speeren kämpften. Diese elf Akshauhinis deines Sohnes, oh Bharata, erschienen wie die von der Yamuna getrennte Ganga.