3.93. Paundraka belagert Dwaraka

Vaisampayana sprach:
Oh großer König, als Paundraka diese Worte hörte, wurde er zornig und sprach in der Versammlung der Könige zu Narada:
Warum sprichst du so? Ich bin der König unter den Zweifachgeborenen. Oh heiliger Brahmane, geh, wohin du willst und werde nicht zum Fluch für uns. Oh Weiser, ich fürchte dich, bitte verlasse diesen Ort.

Als Narada auf diese Weise vom mächtigen König angesprochen wurde, antwortete er kein Wort, sondern erhob sich gen Himmel, wo Krishna (in Vadari) verweilte. Dort angekommen, berichtete er alles und Vishnu antwortete:
Oh Bester der Zweifachgeborenen, laß ihn prahlen. Ich werde schon morgen seinen Stolz zerstören.

So sprach er und Krishna verweilte gelassen in der Einsiedelei von Vadari. Der starkarmige König Paundraka marschierte nun mit seinen vielen Armeen nach Dwaraka. Es waren tausende Pferde, Elefanten und Kampfwagen, hunderttausende Fußsolddaten mit millionen Waffen. Unter den großen Königen war auch Ekalavya, und ihr Führer Paundraka erstrahlte mit seiner Armee wie eine aufgehende Sonne, als er gegen Mitternacht in Dwaraka, der Stadt der Tore, erschien. Die Soldaten trugen neben ihren Waffen lodernde Fackeln und zerstreuten die schreckliche Dunkelheit. So kamen diese höchst mächtigen und tapferen Männer, die Besten unter den Königen, auf ihren Kampfwagen mit zahllosen Waffen in Dwaraka an. Ihre Wagen trugen scharfe Speere, Schwerter, Keulen, Streitäxte, Lanzen, Bögen und verschiedenste Pfeile. Sie waren mit Bannern, Glöckchen und Girlanden geschmückt. Sie erschienen so schrecklich wie die Gewitterwolken am Ende der Welt und so laut wie der Donner. So stand der mächtige König Paundraka mit der Fackel in der Hand wie eine lodernde Sonne vor den Toren von Dwaraka, um mit seiner riesigen Armee und all den Königen den Herrn des Universums zusammen mit den Vrishnis zu besiegen. Da sprach Paundraka zu den versammelten Königen, um den Kampf zu provozieren:
Oh ihr Krieger, laßt die Trommeln ertönen, preist meinen Namen und verkündet: „Oh ihr Yadavas, kommt heraus und kämpft, oder zahlt den königlichen Tribut an mich! Der höchst mächtige König Paundraka ist erschienen, um alle zu schlagen, die bei Krishna Zuflucht suchen.“

Daraufhin wurden im Licht tausender Fackeln viele Botschafter entsandt, um den Yadavas diese Nachricht zu überbringen. Die kampfesdurstigen Könige und großen Krieger lärmten mit ihren Waffen, ließen ihr Löwengebrüll ertönen und riefen:
Wo ist der Führer der Vrishnis? Wo ist der König, der Herr des Universums? Wo ist der starke Satyaki? Wo sind Kritavarman, Balarama und die anderen Helden der Yadavas?

So prahlten die großen Könige, schwangen ihre Bögen, Speere und anderen Waffen, bereiteten sich zum Kampf und plazierten ihre Armee vor den Toren von Dwaraka.