Das Prem Sagar
Das Prem Sagar oder auch „Der Ozean der Liebe“ gilt als ein relativ modernes Buch über die Geschichte von Krishna, wie sie auch im zehnten Buch des Bhagavata Puranas überliefert wird. Es ist in der Hindi-Sprache zwischen 1804 und 1810 von Lallu Lal geschrieben worden, ein indischer Gelehrter, Autor und Übersetzer, der zwischen 1763 und 1835 gelebt hat. Das Werk ist besonders interessant, weil es die historische Entwicklung zeigt, welche die Geschichten über das Leben von Krishna im Laufe der Zeit im Vergleich zu älteren Werken wie das Harivamsha oder Vishnu Purana genommen haben. Man könnte vielleicht sagen, was im Harivamsha noch ein leises Flötenspiel war, wird im Vishnu Purana zur Orchestermusik und im Prem Sagar zum Techno in Diskolautstärke. So ist für jeden Geschmack gesorgt, und auch in diesem Werk ist die wunderbar geistige Ebene hinter der äußeren Geschichte immer noch zu finden.
Diese deutsche Übersetzung auf Basis der englischen Version Captain W. Hollings verdanken wir Manavika DevDas und Rohan Dhanjee, die uns diesen Text freundlicherweise zur Veröffentlichung bereitgestellt haben.
Zum Offline-Lesen gibt es hier eine
PDF-Version (2MB) oder auch ein eBook für das gemütliche Lesen auf Ihrem BookReader.
HTML-Version der Übersetzung
Vorwort zur englischen Übersetzung des Prem Sagar.
Vorwort zur deutschen Übersetzung des Prem Sagar
1.1 Raja Parikshit trifft das Schwarze Zeitalter
1.2 Raja Parikshit straft den Weisen
1.3 Raja Parikshit trifft Shukadeva am Gangesufer
1.4 Sri Shukadeva erzählt das Bhagavatam
1.5 Rani Parikha wird belästigt
1.6 Kansas Tyrannei und die Geburt der Yadus
2 Devaki heiratet Vasudeva
3 Devaki und Yashoda werden Mütter
4 Krishna wird geboren und zu Yashoda gebracht
5 Die Illusion entwischt Kansa
6 Yashoda und Nanda werden Krishnas Eltern
7 Krishna besiegt die Dämonin Putana
8 Shuktasura und Trinavarta werden besiegt
9 Krishna der Butterdieb
10 Yashoda buttert und bindet Sri Krishna
11 Sri Narada straft Kuveras Söhne
12 Umzug von Gokula nach Vrindavana
13 Krishna besiegt Aghasura
14 Brahma entführt die Kuhhirten-Kinder
15 Die Kuhhirten-Kinder erwachen
16 Baladeva besiegt den Esel-Dämon
17 Krishna tanzt auf Kaliyas Köpfen
18 Warum Kaliya flüchtete
19 Baladeva besiegt Pralamba
20 Die Kuhhirten verirren sich im Dschungel
21 Sommer und Regenzeit gehen vorüber
22 Krishnas Flöte bezaubert die Kuhhirtinnen
23 Krishna der Kleiderdieb
24 Die Frauen von Mathura besuchen Sri Krishna
25 Govardhana wird verehrt
26 Govardhana wird angehoben
27 Krishna der Beschützer
28 Indra entschuldigt sich
29 Varuna verhaftet Nanda Ji
30 Die Kuhhirtinnen treffen Sri Krishna
31 Die Kuhhirtinnen suchen Sri Krishna
32 Die Kuhhirtinnen sind verloren
33 Sri Krishna ist wieder sichtbar
34 Der Tanz der Kuhhirtinnen
35 Sudarshanas Befreiung und Shankhacudas Tod
36 Die Kuhhirtinnen preisen Sri Krishna
37 Der Sieg über den Bullen und Kansas Pläne
38 Krishna besiegt Keshi und Vyoma
39 Akrura fährt nach Vrindavana
40 Krishnas Abreise nach Mathura
41 Akruras Vision in der Yamuna
42 Ankunft in Mathura
43 Trivakras Glück und Kansas Not
44 Krishna kämpft mit Kuvalaya
45 Der Tod des Raja Kansa
46.1 Ugrasenas Rückkehr auf den Thron
46.2 Krishna bleibt in Mathura
46.3 Der Verschollene von Prabhasa
47 Uddhava, Krishnas Botschafter
48 Die Klage der Bienen
49 Krishna schickt Akrura nach Hastinapura
50 Akrura in Hastinapura
51 Mathura wird belagert
52 Die Geschichte von Muchukunda
53 Rukmini - Die Inkarnation der Glücksgöttin
54 Rukmini wartet auf Krishna
55.1 Die Yadus besiegen die Armeen dreier Rajas
55.2 Krishna und Rukmini heiraten
56 Die Geschichte von Pradyumna
57 Syamantaka, das Sonnen-Juwel
58.1 Shatadhanva auf der Flucht
58.2 Dürrezeit in Dvaraka
59 Fünf Prinzessinnen bekommen einen Ehemann
60.1 Krishnas Kampf mit Bhaumasura, dem Sohn der Erde
60.2 Sechzehn tausend und einhundert Königstöchter finden einen Ehemann
61 Krishna scherzt mit Rukmini Ji
62 Die Nachkommen Sri Krishnas
63.1 Shiva verschenkt 1000 Arme an Banasura
63.2 Die Geschichte von Usha
63.3 Chitralekha, die Yogini
63.4 Usha und Aniruddha
64.1 Der Heereszug der Yadus vor Shonitapura
64.2 Das Ende der Schlacht und Ushas Hochzeit
65 Raja Nariga und die Kuh
66 Balaramas Reise nach Vrindavana
67 Raja Paundraka imitiert Sri Vishnu
68 Baladeva erschlägt den Gorilla
69 Wie Lakshmana ihren Ehemann wählte
70 Sri Naradas Rundgang in Dvaraka
71 Ein Brahmana besucht Krishna
72 Sri Krishnas Armee erreicht Hastinapura
73 Wie Raja Jarasandha besiegt wurde
74 20 800 Rajas werden aus der Gefangenschaft befreit
75 Das Rajasuya-Opferfest
76 Duryodhanas Kummer
77 Shalvas Kampf gegen Dvaraka
78 Krishnas Kampf und Balaramas Reise
79 Balarama setzt seine Pilgerreise fort
80 Sudama besucht seinen Freund
81 Die Brahmani erhält einen Palast
82.1 Wie Kurukshetra ein Pilgerort wurde
82.2 Die Versammlung in Kurukshetra
83 Draupadi befragt die Ehefrauen Krishnas
84 Das Opferfest der Heiligen
85 Sri Krishna befreit seine Brüder
86 Arjuna gewinnt Subhadra
87 Die Weisheit der Veden
88 Sri Vishnu rettet Shiva
89.1 Bhrigu erfüllt einen Auftrag
89.2 Die Reise zu Sri Maha-Vishnu
90 Krishnas Leben in Dvaraka