Kapitel 95 – Trauer im Kaurava Lager

Sanjaya sprach:
Nun waren also deine Truppen hoffnungslos und verängstigt. Ohne Karna sahen sie nur leeren Raum, und die Anführer zogen ihre Truppen sorgenvoll zurück, auch als dein Sohn versucht hatte, sie aufzuhalten. Dein Sohn verstand ihre Lage, hörte auch auf Shalyas Ratschlag und gab den Befehl zum Rückzug. Kritavarman folgte als erstes und marschierte mit dem Rest der Narayana Truppen ins Lager. Shakuni war von tausend Gandharas umgeben, als er sich zurückzog. Kripa nahm seine große Elefantenabteilung vom Schlachtfeld, und auch Aswatthaman zog sich unter tiefen Atemzügen nach dem Sieg der Pandavas zurück. Susharman kehrte mit den restlichen Samsaptakas ins Lager heim, die immer noch ein großes Heer stellten, und schaute besorgt auf die ängstlich fliehenden Krieger. Duryodhana zog sich ebenfalls zurück, verzweifelt, einsam, das Herz voller Gram und ein Opfer vieler trauriger Gedanken. Shalya blickte beim Rückzug auf seinem leeren Wagen beständig in alle Richtungen. Und auch all die anderen Anführer des Bharata Heeres beeilten sich sehr, ins Lager zu kommen, manche mit Scham, andere mit Furcht erfüllt. Für alle war es ein schwerer Schlag, daß Karna gefallen war. Zwar lobten manche Karna und andere Arjuna ob des großen Kampfes, doch keiner unter all den tausenden Kriegern deiner Armee dachte nur einen einzigen Moment mehr an den Sieg. Sie hatten alle Hoffnung auf Leben, Königreich, Familie oder Reichtum verloren. Sorgsam führte sie dein Sohn ins Lager und beschloß die Nachtruhe. Und mit gebeugten Häuptern akzeptierten alle großen Wagenkrieger sein Wort, und gingen mit traurigen Herzen und bleichen Gesichtern in ihre Zelte.