Kapitel 61 - Der Heldenmut von Dhrishtadyumna

Sanjaya sprach:
Oh Herr, mittlerweile stürmten der Sohn von Drona, Bhurisrava (der Sohn von Somadatta), Chitrasena und der Sohn von Samyamani alle gemeinsam gegen Abhimanyu, den Sohn der Subhadra. So sah man ihn allein mit größter Energie gegen diese fünf Männerbullen kämpfen, wie ein jugendlicher Löwe mit fünf Elefanten. Keiner unter ihnen glich dem Sohn von Arjuna an Zielsicherheit, Mut, Heldenkraft, Leichtigkeit der Hand oder Waffenkunst. Und als Arjuna sah, wie sein Sohn auf diese Weise kämpfte und seine Heldenkraft zeigte, ließ er sein Löwengebrüll ertönen. Doch als deine Krieger erkannten, wie dein Enkel, oh König, deine Heerschar bedrängte, umringten sie ihn von allen Seiten. Daraufhin stürmte dieser Feindevernichter aufgrund seiner Heldenkraft und Macht mit heiterem Herzen gegen diese ganze Dhritarashtra Heerschar. Als er in dieser Begegnung mit dem Feind kämpfte, sahen alle, wie sein mächtiger, mit dem Glanz der Sonne strahlender Bogen unaufhörlich gespannt wurde. So durchbohrte er den Sohn von Drona mit einem Pfeil, Shalya mit fünf und stürzte die Standarte des Sohns von Samyamani mit acht Pfeilen. Mit einem anderen scharfkantigen Pfeil zerschnitt er den mächtigen, goldverzierten Speer, der einer Schlange ähnelte und vom Sohn des Somadatta geschleudert wurde. Vor den Augen von Shalya zerstreute er hunderte schreckliche Pfeile von ihm und tötete dessen vier Rosse. Daraufhin wurden Bhurisravas, Shalya, der Sohn von Drona, der Sohn von Samyamani und Sala beim Anblick der Kraft des Sohnes von Arjuna mit Angst geschlagen, denn sie konnten vor ihm nicht bestehen.

Dann, oh großer König, umringten 25.000 Trigartas, Madras und Kekayas, alles große Männer, die in der Waffenkunst vollendet und unschlagbar im Kampf waren auf Befehl deines Sohnes Arjuna und dessen Sohn, um sie beide zu besiegen. Doch der Feindevernichter und Kommandant der Pandava Armee, der Prinz der Panchalas (Dhrishtadyumna), bemerkte sogleich, wie die Kampfwagen von Vater und Sohn vom Feind umzingelt wurden, und an der Spitze von vielen tausenden Elefanten und Wagen sowie Hunderttausend der Kavallerie und Infanterie, stürmte er mit gespanntem Bogen zornig gegen diese Abteilungen der Madras und Kekayas. Voller Herrlichkeit erschien diese vierfache Heerschar, die von diesem berühmten und standhaften Bogenschützen beschützt wurde und zur Schlacht eilte. Und auf dem Weg zu Arjuna, traf dieser Erhalter des Panchala Stammes den Sohn von Saradwat (Kripa) mit drei Pfeilen in die Schulter. Den Anführer der Madras durchbohrte er mit zehn scharfen Pfeilen und tötete schnell den Beschützer der Rückfront von Kritavarman. Dann schlug dieser Feindevernichter mit einem breitköpfigen Pfeil Damana, den Sohn des hochbeseelten Paurava.

Im Gegenzug traf der Sohn von Samyamani den unbesiegbaren Panchala Prinzen mit zehn Pfeilen und dessen Wagenlenker ebenfalls. So bespickt, leckte sich dieser mächtige Bogenschütze die Mundwinkel und zerschnitt mit einem höchst scharfen, breitköpfigen Pfeil den Bogen seines Feindes. Und schnell quälte der Prinz der Panchalas seinen Feind mit fünfundzwanzig Pfeilen, tötete dessen Rosse, oh König, und auch die beiden Beschützer seiner Flügel. So stand dieser Sohn von Samyamani ohne Rosse auf seinem Wagen und blickte auf den Sohn des berühmten Königs der Panchalas. Dann nahm er einen schrecklichen Krummsäbel aus bestem Stahl und näherte sich zu Fuß diesem Sohn von Drupada, der auf seinem Wagen stand. Die Pandava Soldaten und Dhrishtadyumna aus dem Prishata Stamm sahen ihn heranstürmen, wie eine Welle oder eine vom Himmel gefallene Schlange. Er wirbelte sein Schwert und erschien wie die Sonne. Sein Schritt glich einem rasenden Elefanten. Daraufhin ergriff der Prinz der Panchalas voller Wut eine Keule, und als er nah genug heran war, zerschlug er das Haupt des Sohnes von Samyamani, der den scharfschneidigen Krummsäbel und das Schild noch fest in der Hand hielt. Und seines Lebens beraubt, oh König, lösten sich beide aus seinem Griff und fielen zusammen mit seinem Körper zu Boden. So gewann der hochbeseelte Sohn des Panchala Königs mit der furchterregenden Heldenkraft großen Ruhm, indem er seinen Feind mit der Keule besiegt hatte.

Als dieser Prinz, ein mächtiger Wagenkrieger und großer Bogenschütze, getötet war, erhoben sich laute Schreie von „Oh!“ und „Weh!“ unter deinen Truppen, oh Herr. Daraufhin stürmte Samyamani, wuterfüllt beim Anblick des Todes seines Sohnes, heftig gegen den Prinzen der Panchalas, der im Kampf unschlagbar war. Und alle Könige sowohl der Kurus als auch der Pandava Armeen beobachteten diese beiden Helden und vorzüglichen Wagenkrieger bei ihrem Zweikampf. Am Ende traf der Sohn des Prishata den Feindevernichter Samyamani voller Zorn mit drei Pfeilen wie einen mächtigen Elefanten mit einem Haken. Daraufhin näherte sich auch Shalya, diese Zierde aller Versammlungen, mit loderndem Zorn und verwundete Dhrishtadyumna an der Brust, worauf ein neuer Kampf begann.