Pushpak • News

Das Shrimad Bhagavatam Purana

Das Bhagavatam ist ein wundervolles und besonders spirituelles Purana. Wie der Name schon sagt, wird darin vor allem Bhagavat, der Höchste Herr, verehrt, und im Mittelpunkt steht Vishnu und seine Verkörperung als Krishna. Der erste Teil behandelt wie alle Puranas die Entstehung und das Wesen des ganzen Universums und unserer Welt, während der zweite Teil vor allem die höchst symbolische Geschichte von Krishna erzählt. Und danach folgen tiefgründige Belehrungen über den Yoga-Weg zur Höchsten Befreiung.

Diese deutsche Übersetzung (2019…2022) des Bhagavatam stützt sich auf die englischen Übersetzungen von Manmatha Nath Dutt (1896), Motilal Banarsidass Publishers (1950) und vor allem Anand Aadhar (2012, bhagavata.org) unter Verwendung der Sanskrit-Version von WikiSource.

Zum gemütlichen Offline-Lesen gibt es hier eine PDF-Version oder auch ein Buch oder eBook.

Für Hinweise, Korrekturen oder Fragen sind wir jederzeit dankbar. Einfach eine E-Mail an die untenstehende Adresse senden.

Wir wünschen allen interessierten Lesern viel Freude, Geduld und eine inspirierende Lektüre,
Undine & Jens

HTML-Version der Übersetzung

Buch 1 - Entstehung
1.1. Einleitung
1.2. Die Gottheit
1.3. Die Verkörperung der Gottheit
1.4. Die Zweifel von Vyasa
1.5. Belehrung von Narada
1.6. Die Geschichte von Narada
1.7. Die Bestrafung von Aswatthaman
1.8. Rettung von Parikshit und Lob der Kunti
1.9. Der Tod von Bhishma in Gegenwart von Krishna
1.10. Krishna kehrt nach Dwaraka zurück
1.11. Krishnas Ankunft in Dwaraka
1.12. Die Geburt von König Parikshit
1.13. Dhritarashtras Rückzug und Naradas Botschaft
1.14. Unheilvolle Omen und die Rückkehr von Arjuna
1.15. Die Rückkehr der Pandavas zum Himmel
1.16. Das Gespräch zwischen Mutter Erde und Dharma
1.17. Die Beherrschung von Kali
1.18. Ein Brahmanen-Sohn verflucht Parikshit
1.19. Suka erscheint
Buch 2 - Primäre Schöpfung
2.1. Der kosmische Körper
2.2. Die Wege der meditativen Konzentration
2.3. Die Kraft der Verehrung
2.4. Die Verehrung des Höchsten Herrn
2.5. Brahma belehrt Narada über die Schöpfung
2.6. Der kosmische Körper des Höchsten Geistes
2.7. Die Verkörperung des Höchsten Herrn
2.8. Die Fragen des Königs
2.9. Die Entsagung des Schöpfers
2.10. Die zehn Themen des Puranas
Buch 3 - Sekundäre Schöpfung
3.1. Die Fragen von Vidura
3.2. Die Antwort von Uddhava
3.3. Die wunderbaren Taten von Krishna
3.4. Der Untergang der Yadus und Krishnas Botschaft
3.5. Die geistige und feinstoffliche Schöpfung und ihr Ziel
3.6. Die kosmische Verkörperung der grobstofflichen Schöpfung
3.7. Die großen Fragen von Vidura
3.8. Die Geburt von Brahma
3.9. Brahmas Gebet für die Schöpfung
3.10. Die Arten der Schöpfung
3.11. Die Einheiten der Zeit und die Größe der Welt
3.12. Die Schöpfung der ersten Wesen von Brahma
3.13. Die Eber-Verkörperung (Varaha)
3.14. Die Entstehung der Dämonen
3.15. Der Fall aus dem Reich von Vishnu
3.16. Der Fluch der Feindseligkeit
3.17. Der weltliche Siegeszug der Dämonen
3.18. Der Kampf zwischen Gott und Dämon
3.19. Der Tod von Hiranyaksha
3.20. Die geistige und feinstoffliche Schöpfung von Brahma
3.21. Die Stammväter Manu und Kardama
3.22. Die Hochzeit von Kardama und Devahuti
3.23. Glück und Leid von Devahuti
3.24. Die Entsagung von Kardama und die Geburt von Kapila
3.25. Die Sankhya-Yoga-Lehre des Kapila
3.26. Die natürlichen Grundprinzipien des Sankhya
3.27. Selbstverwirklichung und geistiges Erwachen
3.28. Die verschiedenen Werkzeuge der Yoga-Übung
3.29. Der Yoga der liebevollen Hingabe
3.30. Anhaftung am Hausleben und der Weg in die Hölle
3.31. Die Entstehung und Erlösung eines Menschen
3.32. Das Handeln mit und ohne Anhaftung
3.33. Der Weg von Devahuti zur Erlösung
Buch 4 - Die Schöpfung der Menschen
4.1. Die Nachkommen der Töchter des Swayambhuva Manus
4.2. Daksha verflucht Shiva
4.3. Das Gespräch zwischen Shiva und Sati
4.4. Sati gibt ihren Körper auf
4.5. Die Zerstörung von Dakshas Opfer
4.6. Brahma versöhnt Shiva
4.7. Das Opfer von Daksha wird vollendet
4.8. Die Geschichte von Dhruva
4.9. Dhruva kehrt aus dem Wald zurück
4.10. Dhruva kämpft mit den Yakshas
4.11. Manu bittet Dhruva, den Kampf zu beenden
4.12. Dhruvas Leben und Aufstieg zum Himmel
4.13. Die Nachkommen von Dhruva
4.14. Die Geschichte von Vena
4.15. Geburt und Krönung von Prithu
4.16. Der Lobgesang für König Prithu
4.17. König Prithus Zorn auf die Erde
4.18. König Prithu melkt die Erde
4.19. Die hundert Pferdeopfer von König Prithu
4.20. Vishnu erscheint auf dem Opferplatz
4.21. Die Lehre von König Prithu
4.22. König Prithu und die vier Kumaras
4.23. König Prithu kehrt zum Ursprung zurück
4.24. Das Gebet von Shiva
4.25. Naradas Geschichte von König Puranjana
4.26. König Puranjanas Jagd und der Ärger seiner Königin
4.27. König Puranjana und die Vergänglichkeit
4.28. Puranjanas Tod und Wiedergeburt als Frau
4.29. Naradas Erklärung zur Körperstadt
4.30. Das Wirken der zehn Prachetas
4.31. Narada belehrt die Prachetas
Buch 5 - Die weitere Schöpfung
5.1. Das Leben von König Priyavrata
5.2. Das Leben von König Agnidhra
5.3. Das Leben von König Nabhi
5.4. Das Wesen von Rishabha
5.5. Die Lehre von Rishabha
5.6. Das Yogi-Vorbild von Rishabha
5.7. Das Leben von König Bharata
5.8. Die Anhaftung von König Bharata
5.9. Die Wiedergeburt von König Bharata
5.10. Bharata-Jada und König Rahugana
5.11. Jadas Belehrung über die Felder der Seele
5.12. Jadas Belehrung über das wahre Wesen der Welt
5.13. Jadas Belehrung über Leben in der Welt
5.14. Die irdische Welt als großer Wald
5.15. Die Nachkommen von König Priyavrata
5.16. Die Erde in Form eines Mandalas
5.17. Die Herabkunft des heiligen Stromes
5.18. Verkörperung des Höchsten Herrn in den Varshas
5.19. Die Verkörperungen im Kimpurusha- und Bharata-Varsha
5.20. Die Inselkontinente und ihre Bewohner
5.21. Der Sonnengott und sein Wagen
5.22. Das Himmelreich der Sterne und Planeten
5.23. Die kosmische Verkörperung des Delphins Shishumara
5.24. Die Regionen der Unterwelt
5.25. Die Herrlichkeit der Urschlange Ananta
5.26. Die Höllenbereiche der karmischen Bindung
Buch 6 - Das Dharma der Menschheit
6.1. Dharma und Adharma - Das Leben von Ajamila
6.2. Die Erlösung von Ajamila
6.3. Die Belehrung von Yama
6.4. Geburt von Daksha und sein Gebet zum Höchsten Herrn
6.5. Der Heilige Narada wird von Daksha verflucht
6.6. Die Nachkommen der Töchter von Daksha
6.7. Indra mißachtet den Lehrer Vrihaspati
6.8. Ein Schutzgebet als Rüstung für Indra
6.9. Geschichte des Dämons Vritra
6.10. Der Kampf zwischen den Göttern und Dämonen
6.11. Das Wesen von Vritra
6.12. Der ruhmreiche Tod von Vritra
6.13. Indra wird von der Sünde ergriffen
6.14. Die Klage von König Chitraketu
6.15. Narada und Angiras belehren den König
6.16. König Chitraketu erkennt den Höchsten Herrn
6.17. Die große Mutter verflucht Chitraketu
6.18. Diti wünscht den Tod von Indra
6.19. Der Punsavana Ritus
Buch 7 - Das Wesen des Höchsten Herrn
7.1. Die Einheit des Höchsten Herrn in allen Wesen
7.2. Die Geschichte von Hiranyakashipu
7.3. Hiranyakashipus Verlangen nach Unsterblichkeit
7.4. Hiranyakashipu beherrscht die ganze Welt
7.5. Prahlada, der heilige Sohn von Hiranyakashipu
7.6. Prahlada belehrt die Schüler
7.7. Wie Prahlada im Mutterleib belehrt wurde
7.8. Der Tod des Dämonen-Königs
7.9. Prahlada verehrt das Wesen von Narasimha
7.10. Die Gaben des Höchsten Herrn
7.11. Das Dharma der vier Kasten
7.12. Das Dharma der Lebensweisen und die Auflösung im Sterben
7.13. Das Dharma der besitzlosen Bettelmönche
7.14. Die Vorzüge des Hauslebens
7.15. Naradas Apell für den Dharma-Weg
Buch 8 - Das Wesen der Schöpfung
8.1. Die Manus als Stammväter der Menschheit
8.2. Die Geschichte des Elefantenkönigs Gajendra
8.3. Gajendras Gebet
8.4. Gajendras Befreiung
8.5. Die Geschichte vom Quirlen des Milchozeans
8.6. Der Waffenfrieden zwischen Dämonen und Göttern
8.7. Wie Shiva das hervorgequirlte Gift trank
8.8. Die Schätze aus dem gequirlten Ozean
8.9. Die schöne Dame verteilt den Nektar der Unsterblichkeit
8.10. Der Kampf zwischen Göttern und Dämonen
8.11. Der Sieg der Götter
8.12. Shiva wünscht die weibliche Verkörperung von Vishnu zu sehen
8.13. Das gegenwärtige und die sieben zukünftigen Manwantaras
8.14. Das Wesen der Manus
8.15. Wie der Dämonenkönig Vali den Himmel eroberte
8.16. Der Ritus der Göttermutter Aditi
8.17. Der Höchste Herr wird Aditis Sohn
8.18. Die Verkörperung des Zwerges Vamana
8.19. Die Bitte des Zwerges
8.20. Der Zwerg Vamana überschreitet alle Welten
8.21. König Vali wird in der Schlinge Varunas gefangen
8.22. König Valis vollkommene Hingabe
8.23. Die Götter gewinnen ihre himmlische Herrschaft zurück
8.24. Die Matsya-Verkörperung des Höchsten Herrn als Fisch
Buch 9 - Der Stamm der Menschheit
9.1. Wie König Sudyumna sein Geschlecht wechselte
9.2. Weitere Söhne des Manus
9.3. Der Sohn des Manus namens Sharyati
9.4. Der Sohn des Manus namens Nabhaga
9.5. Die Rettung von Durvasa
9.6. Der Stamm von Ikshvaku
9.7. Der Stamm von Mandhata
9.8. Die Nachkommen von Rohita und Sagar
9.9. Der Stamm von Ansuman
9.10. Die Geschichte von Rama
9.11. Wie Rama die Welt regierte
9.12. Der Stamm von Kusha, dem Sohn von Rama
9.13. Die Geschichte von Nimi und seine Nachkommen
9.14. Wie König Pururava von Urvasi verzaubert wurde
9.15. Die Krieger-Verkörperung des Herrn als Parasurama
9.16. Wie Parasurama die Kriegerkaste einundzwanzigmal auslöschte
9.17. Die Stämme der Söhne von Pururava
9.18. Der Stamm von Nahusha und die Geschichte von Yayati
9.19. König Yayati erreicht die Befreiung von den Fesseln der Lust
9.20. Der Stamm von Puru bis Bharata
9.21. Der Stamm von Bharata und die Geschichte von Rantideva
9.22. Die Nachkommen von Ajamida
9.23. Die Stämme der Söhne von Yayati
9.24. Weiter über den Yadu Stamm bis zu Krishna
Buch 10 - Die Geschichte von Krishna
10.1. Vasudeva und Devaki
10.2. Die Verehrung von Krishna im Mutterleib
10.3. Die Geburt von Krishna
10.4. Die Greueltaten von König Kansa
10.5. Krishnas festliche Geburtszeremonie
10.6. Der Tod der Dämonin Putana
10.7. Wie Krishna den Wagen umstürzte, Trinavarta besiegte und Yasoda belehrte
10.8. Die Zeremonie der Namensgebung
10.9. Mutter Yasoda bindet Krishna fest
10.10. Die Geschichte der beiden Söhne von Kuvera
10.11. Der Umzug des Hirtendorfes nach Vrindavan
10.12. Der Tod des Dämonen Agha
10.13. Brahma versteckt die Jungen und Kälber
10.14. Brahmas Hymne für Krishna
10.15. Der Tod des Esel-Dämons Dhenuka
10.16. Krishna straft den Schlangenkönig Kaliya
10.17. Die Geschichte von Kaliya
10.18. Balarama besiegt den Dämon Pralamba
10.19. Krishna verschlingt einen Waldbrand
10.20. Die Regenzeit und der Herbst in Vrindavan
10.21. Krishnas Flötenspiel
10.22. Krishna stiehlt die Kleider der Hirtenmädchen
10.23. Krishna segnet die Brahmanen-Frauen
10.24. Krishna trotzt Indra
10.25. Krishna hält den Berg Govardhana hoch
10.26. Nanda erzählt die Worte von Garga
10.27. Das Gebet von Indra und Surabhi
10.28. Krishna rettet Nanda aus dem Reich von Varuna
10.29. Das Rasa-Spiel während der Nacht
10.30. Die Hirtenfrauen suchen Krishna
10.31. Das Lied der Hirtenfrauen über ihre Trennung
10.32. Krishna kehrt zu den Hirtenfrauen zurück
10.33. Der Rasa-Tanz
10.34. Die Befreiung von Sudarsana und der Tod Shankhachudas
10.35. Der Gesang der Hirtenfrauen über Krishna
10.36. Arishta wird besiegt und Akrura ausgesandt
10.37. Der Sieg über die Dämonen und Naradas Vorhersage
10.38. Akruras Gedanken und Reise ins Hirtendorf
10.39. Die Abreise von Krishna und Balarama nach Mathura
10.40. Das Gebet von Akrura
10.41. Die Ankunft in Mathura
10.42. Das Zerbrechen des Opfer-Bogens
10.43. Krishna besiegt den Elefanten Kuvalayapida
10.44. Der Ringkampf und Tod von Kansa
10.45. Krishna rettet den Sohn seines Lehrers
10.46. Das Gespräch zwischen Uddhava und Nanda
10.47. Die Bhakti-Liebe der Hirtenfrauen
10.48. Krishna erfreut seine Verehrer
10.49. Akruras Mission in Hastinapura
10.50. Der Kampf mit Jarasandha und der Umzug nach Dwaraka
10.51. Die Befreiung von König Muchukunda
10.52. Der Sprung vom Berg und Rukminis Bitte
10.53. Krishna entführt Rukmini
10.54. Rukmis Niederlage und Krishnas Hochzeit mit Rukmini
10.55. Die Geschichte von Pradyumna
10.56. Die Geschichte vom Syamantaka-Juwel
10.57. Der Mord an Satrajit und der Raub des Juwels
10.58. Krishna heiratet weitere Frauen
10.59. Der Sieg über die Dämonen Naraka und Mura
10.60. Krishna fordert Rukmini heraus
10.61. Balarama tötet Rukmi zur Hochzeit von Aniruddha
10.62. Die Geschichte von Usha und Aniruddha
10.63. Der Kampf zwischen Krishna und Shiva um Vana
10.64. Die Geschichte von König Nriga
10.65. Balaramas Besuch im Hirtendorf
10.66. Die Geschichte von Paundraka als Vasudeva
10.67. Balarama besiegt den Affen Dwivida
10.68. Die Hochzeit von Samba
10.69. Naradas Vision von Krishna
10.70. Wie der Höchste Herr in der Welt wirkt
10.71. Krishna besucht die Pandavas
10.72. Der Tod von Jarasandha und die Befreiung der Könige
10.73. Krishna segnet die befreiten Könige
10.74. Das Rajasuya-Opfer und Sisupalas Tod
10.75. Der Abschluß des Rajasuya-Opfers
10.76. Der Kampf zwischen Shalva und den Vrishnis
10.77. Shalva und Saubha werden überwunden
10.78. Der Tod von Dantavakta und Romaharshana
10.79. Balarama schlägt Balvala und geht auf Pilgerreise
10.80. Ein alter brahmanischer Freund besucht Krishna
10.81. Der arme Brahmane wird von Krishna geehrt
10.82. Die Pilgerreise der Könige und Hirten
10.83. Draupadi befragt die Frauen von Krishna
10.84. Das Opfer auf Kurukshetra und der Weg zur Befreiung
10.85. Krishna belehrt seine Eltern Vasudeva und Devaki
10.86. Arjunas Hochzeit mit Subhadra und Krishnas Belehrungen
10.87. Das zugrundeliegende Mysterium
10.88. Die Segen von Vishnu und Shiva
10.89. Über Nara und Narayana und die Rettung der Brahmanen-Kinder
10.90. Die Liebe der Frauen zu Krishna und seine Herrlichkeit
Buch 11 - Abschließende Belehrung von Krishna
11.1. Der Fluch über den Yadu-Stamm
11.2. Nimi trifft die neun Yogendras
11.3. Befreiung von Illusion und Karma
11.4. Die Taten von Nara-Narayana und anderen Verkörperungen
11.5. Abschluß der Belehrung für Vasudeva
11.6. Die Bitte von Brahma um den Rückzug der Yadavas
11.7. Krishnas Belehrung für Uddhava
11.8. Was man von der Natur und einer Prostituierten lernen kann
11.9. Die Befreiung von weltlicher Anhaftung
11.10. Die freie und die gebundene Seele
11.11. Die Bindung und Befreiung der Seele
11.12. Das höchste Geheimnis jenseits von Entsagung und Wissen
11.13. Die Belehrung des weißen Schwans
11.14. Die Wege der Meditation über Vishnu
11.15. Die übernatürlichen Fähigkeiten der Siddhis
11.16. Die allseiende Herrlichkeit des Herrn
11.17. Das Dharma der Kasten und Lebensweisen
11.18. Die Lebensweisen des Rückzugs und der Weg zum Höchsten
11.19. Die Vollkommenheit geistiger Erkenntnis
11.20. Die drei Yoga-Wege
11.21. Über die Unterscheidung von Gut und Schlecht
11.22. Prakriti und Purusha und die natürlichen Prinzipien
11.23. Die Frage nach der Vergebung bösartiger Erfahrungen
11.24. Der Erkenntnisweg der Sankhya-Theorie
11.25. Die drei natürlichen Grundqualitäten und jenseits davon
11.26. Das Lied der Befreiung von Pururavas
11.27. Über das Kriya-Yoga der Götterverehrung
11.28. Über das Jnana-Yoga der Gotterkenntnis
11.29. Über das Bhakti-Yoga der liebevollen Hingabe
11.30. Die Selbstzerstörung des mächtigen Yadu-Stammes
11.31. Das mystische Verschwinden von Krishna
Buch 12 - Das Kali-Zeitalter des Verfalls und der Yoga-Weg
12.1. Die Dynastien der Könige im zukünftigen Kali-Yuga
12.2. Der Weg des Kali-Yugas
12.3. Das Lied von Mutter Erde und das Heilmittel im Kali-Yuga
12.4. Die vier Arten der weltlichen Auflösung
12.5. Abschließende Belehrung für König Parikshit
12.6. Die Befreiung Parikshits und die Verteilung der Veden
12.7. Die Verehrung der Veden und die zehn Themen der Puranas
12.8. Markandeya widersteht der Versuchung und verehrt Nara-Narayana
12.9. Markandeya erkennt die Maya des Herrn
12.10. Shiva und Uma verherrlichen den Weisen Markandeya
12.11. Die universale Form des Purushas und sein Sonnenwagen
12.12. Zusammenfassung des Shrimad Bhagavatam
12.13. Die Herrlichkeit des Shrimad Bhagavatam



(Stammbäume zum Shrimad Bhagavatam Purana)
www.pushpak.de
Stand: 04.07.2022