Als verflossen die Nacht aber,
König Nalas, geschmückt schön,
Mit Waidarbhi (Damajanti) zugleich ging er
Zum Weltherrscher, zur rechten Zeit.
Es grüßt', in Demut sich beugend,
Seinen Schwäher nun Naischadhas.
Wie einen Sohn empfing Nala'n
Bhîmas, hohen Entzückens voll.
Als nach Sitt' er geehrt diesen,
Tröstete der Vortreffliche
Waidarbhi'n, die Gemahltreue,
Die von Nalas begleitete.
Die Beehrung empfing Nalas
Dort, der König, ganz nach Gebühr;
Unterwerfung sodann bot er
Jenem Herrscher, so wie sich's ziemt.
Freuderzeugeter Lärm aber,
Sehr großer, füllte nun die Stadt,
Welchen das Volk ertönt jauchzend,
Weil es Nala'n zurückgekehrt sieht;
Geziert wurde die Stadt schleunigst
Mit Standarten, mit Kränzen auch;
Benetzt, blumenbestreut waren
Die Hauptstraßen in voller Pracht.
Vor Tür und Tor der Einwohner
Stieg auf zerrieb'ner Blumen Duft;
Ehrsam wurden begrüßt sämtlich
Die Altäre der Götter auch.
Rituparnas erfuhr, Nalas,
In Wâhuka's Gestalt vordem,
Sei mit Bhaimi vereint wieder;
Des freute sich der Erdeherr.
Bei ihm, der hergeeilt itzo,
Entschuldigt Nalas sich der Fürst.
Um Verzeihung auch bat dieser
Mit Gründen, der Verständige:
„Heil dir! du bist vereint wieder
Mit der Gattin“, glückwünscht er;
„Hab ich zu Leide dir irgend
Etwas getan, o Naischadhas,
Dieweil du unerkannt wohntest
In meinem Hause, Erdeherr?
Wenn ich mit Absicht dir etwas,
Oder auch etwas absichtslos
Getan, was nicht zu tun ziemte,
So verzeihe mir dieses nun!“
Nalas:
Zu Leide tatst du nie, König,
Mir was, auch das geringste selbst;
Und wär' es, könnt' ich nicht zürnen,
Gerne würd' ich verzeihen dir;
Wärest mein Freund du doch ehemals,
Mein Verwandter auch bist du, Fürst!
Darum möchtest du nun wieder
Deine Liebe erteilen mir.
Jeglichen Wunsch erfüllt sehend,
Wohnt' ich vergnügt in deinem Schloß;
Nicht ist's in eignem Haus, König!
Wie es in deinem Hause stets.
Die Roßkunde annoch bleibet,
Die ich versprach, zu lehren dich;
Diese will ich dir mitteilen
Anitzt, wenn du's begehrest, Fürst! —
Also sprach er, sodann lehrt' er
Rituparna'n die Wissenschaft.
Dieser empfing die Roßkunde
Von Naischadhas nach Sitt' und Brauch.
Die Kunst zu würfeln dann lehrte
Den Herrn von Nischadha der Fürst,
Andern Fuhrmann sodann nehmend,
Fuhr er zu seiner Stadt zurück.